1
00:00:06,007 --> 00:00:07,299
Anterior:
2
00:00:07,549 --> 00:00:11,050
Dă-mi numărul tău,
Aș vrea să te sun.
3
00:00:11,300 --> 00:00:13,217
Şedere. Economisiți-vă un apel.
4
00:00:13,425 --> 00:00:16,759
Președintele e supărat
la tine și eu la fel.
5
00:00:16,967 --> 00:00:21,760
Este treaba mea să-i spun președintelui
cel mai bine e să-ți arăt ușa.
6
00:00:21,968 --> 00:00:26,177
Ai câștigat alegerile pentru el.
Tu, Leo, C.J. și Sam.
7
00:00:26,427 --> 00:00:29,969
Este posibil să fii,
ce ar trebui sa fie...
8
00:00:30,220 --> 00:00:33,261
- ...o apelantă la preț foarte mare?
- Da.
9
00:00:33,470 --> 00:00:38,429
Ipotetic: Tu ești Russell,
nici un prieten al presedintelui.
10
00:00:38,638 --> 00:00:41,137
- Ce faci?
- Comitetul explorator.
11
00:00:41,387 --> 00:00:43,055
- Pe cine ai?
- Mandy.
12
00:00:43,263 --> 00:00:46,388
- Te întâlnești cu Lloyd Russell?
- Da.
13
00:00:46,639 --> 00:00:51,473
Garda de Coastă pescuiește cubanezi,
și m-am culcat cu o prostituată.
14
00:00:51,681 --> 00:00:55,182
Vă rog. Care dintre acei copii
este fiica șefului meu?
15
00:00:55,431 --> 00:00:59,057
- Aș fi eu.
- Acest lucru este rău la atât de multe niveluri.
16
00:00:59,265 --> 00:01:02,641
- Josh, nu o mai face niciodată.
- Da, domnule.
17
00:01:02,891 --> 00:01:06,183
Doamnă Landingham, ce urmează?
18
00:01:34,854 --> 00:01:36,563
Eşti nebun?
19
00:01:38,396 --> 00:01:40,647
- Ți-ai pierdut mințile?
Mandy.
20
00:01:40,897 --> 00:01:45,314
- Hai să mergem la biroul meu.
- De ce ai făcut afacerea aia? Taci!
21
00:01:45,522 --> 00:01:48,148
- De ce? Lloyd!
- Doar până după semestrul.
22
00:01:48,398 --> 00:01:50,231
O ține în comisie...
23
00:01:50,482 --> 00:01:53,857
Casa Albă va pune veto
când nimeni nu se uită.
24
00:01:54,066 --> 00:01:56,775
- Vrem să arate!
- Ar trebui să mergem.
25
00:01:57,025 --> 00:01:59,691
De ce ai făcut afacerea asta?
26
00:01:59,941 --> 00:02:04,609
- Pentru un loc la nominalizări.
- Aș putea numi președintele.
27
00:02:04,817 --> 00:02:07,401
- Posibil keynote.
- Cu siguranță prime time.
28
00:02:07,652 --> 00:02:09,360
Bineînțeles că l-au oferit!
29
00:02:09,610 --> 00:02:13,027
- Nu te vor nominalizat!
- A se stabili.
30
00:02:13,277 --> 00:02:17,028
Acea factură a fost ieșirea noastră!
„Nessun Dorma!”
31
00:02:17,278 --> 00:02:19,570
- Ce?
- Aria italiană de Wagner.
32
00:02:19,819 --> 00:02:21,695
Puccini. germanul lui Wagner.
33
00:02:21,945 --> 00:02:24,779
- E totul în regulă?
- Nu, nu este!
34
00:02:25,029 --> 00:02:28,154
Am părăsit o firmă de marketing de top...
35
00:02:28,404 --> 00:02:30,738
... pentru a-l alege președinte.
36
00:02:30,946 --> 00:02:35,198
Dar a făcut o înțelegere pentru a deține 443
pana dupa jumatatea mandatului!
37
00:02:35,447 --> 00:02:38,989
Evitarea expunerii naționale!
Singura noastră speranță...
38
00:02:39,239 --> 00:02:41,157
...de a face o provocare!
39
00:02:41,406 --> 00:02:43,907
- Avem un caucus.
- Rezistă.
40
00:02:44,199 --> 00:02:48,241
- Lloyd, aveam de gând să...
- Ascultă-mă.
41
00:02:49,116 --> 00:02:54,242
Nu avea să se întâmple.
Poate undeva pe drum.
42
00:02:54,492 --> 00:02:59,076
- Nu anul acesta.
- Am avut doi ani să fac asta.
43
00:02:59,284 --> 00:03:02,618
M-au bătut înainte
Mi-am despachetat cutiile.
44
00:03:02,826 --> 00:03:07,452
- Vei reveni. Ai curajul.
- Te omor cu pantofii mei!
45
00:03:12,037 --> 00:03:14,037
Nu avea să se întâmple.
46
00:03:15,371 --> 00:03:17,204
Știi partea cea mai rea?
47
00:03:17,454 --> 00:03:21,621
Cred că ai zăpăcit
suspensia ta destul de buna.
48
00:03:21,871 --> 00:03:25,955
Este petrecerea pe care o fac
pe cheltuiala mea.
49
00:03:26,164 --> 00:03:27,498
Nu, nu sunt.
50
00:03:27,747 --> 00:03:31,790
Am lucrat cu acești oameni.
Le place să câștige, apoi se bucură.
51
00:03:32,040 --> 00:03:33,956
- Te înşeli.
- Nu sunt.
52
00:03:34,207 --> 00:03:36,916
Sunt oameni serioși acolo.
53
00:03:37,123 --> 00:03:41,999
S-a dat o lovitură
pentru unitatea partidului în această dimineață.
54
00:03:42,583 --> 00:03:44,458
Nu există niciun motiv să ne bucurăm.
55
00:03:44,666 --> 00:03:49,751
Victoria este a mea!
O zi grozavă dimineața, oameni buni.
56
00:03:50,001 --> 00:03:52,418
- Josh.
- Eu beau din glorie, Donna.
57
00:03:52,667 --> 00:03:55,335
Adu-mi cele mai bune covrigi
în pământ.
58
00:03:55,585 --> 00:03:58,877
Va fi o zi insuportabilă.
59
00:04:47,885 --> 00:04:51,928
- Cum au refuzat?
- Au refuzat invitația.
60
00:04:52,177 --> 00:04:57,303
- Refuzați o sesiune foto cu președintele?
- Este norocul pe care îl avem.
61
00:04:57,553 --> 00:04:59,303
- Din cauza glumei?
- Da.
62
00:05:00,595 --> 00:05:02,762
- Cine e acela?
- Cui îi pasă?
63
00:05:03,012 --> 00:05:05,013
Încercați să-i atrageți atenția.
64
00:05:05,262 --> 00:05:09,639
- Președintele are timp liber?
- Nimic în afară de timp, Toby.
65
00:05:09,888 --> 00:05:14,181
Mănâncă Cheerios
și bucurându-se de Regis și Kathie Lee.
66
00:05:14,389 --> 00:05:17,431
Sarcasmul este tulburător
de la o femeie de vârsta ta.
67
00:05:17,640 --> 00:05:20,765
- Ce vârstă ar fi?
- Sfârşitul anilor 20.
68
00:05:20,973 --> 00:05:22,891
- Thattaboy.
- Pot să am o prăjitură?
69
00:05:23,098 --> 00:05:25,474
- Ne-au refuzat?
- C.J. e pe el.
70
00:05:25,724 --> 00:05:28,058
Bună dimineața, Sam. Ia un fursec.
71
00:05:28,266 --> 00:05:29,350
Multumesc.
72
00:05:29,600 --> 00:05:32,475
Ei emit un comunicat de presă.
73
00:05:32,725 --> 00:05:35,184
- Din cauza glumei?
- Da.
74
00:05:35,434 --> 00:05:37,851
Dă-mi un șarpe pe care să-l ucid.
75
00:05:38,060 --> 00:05:42,435
- Care este problema lui?
- El bea glorie. Vrea covrigi.
76
00:05:42,685 --> 00:05:43,894
- Loc de muncă bun.
- Mulţumesc.
77
00:05:44,102 --> 00:05:46,394
- Ne-au refuzat?
- A refuzat.
78
00:05:46,603 --> 00:05:49,144
- Ce înseamnă asta?
- Ne-au refuzat.
79
00:05:49,394 --> 00:05:51,895
- Gluma?
- De ce întreabă toată lumea?
80
00:05:52,145 --> 00:05:56,229
- 32 de miliarde de dolari față de excedent.
- Jaworski știe că nu e bine.
81
00:05:56,437 --> 00:05:59,396
El va spune japonezii
trebuie să cumpărați mașini din SUA.
82
00:05:59,647 --> 00:06:02,772
- Americanii trebuie să cumpere mașini din SUA.
- i-am spus.
83
00:06:03,022 --> 00:06:04,772
- Dimineaţa. Ce ai?
- Dimineaţa.
84
00:06:05,022 --> 00:06:07,731
- 443 vor rămâne în comisie.
- Am auzit.
85
00:06:07,940 --> 00:06:11,523
- Echipa Ryder Cup a refuzat.
- Glumeşti.
86
00:06:11,773 --> 00:06:13,690
- Gluma.
- Glumeşti.
87
00:06:13,941 --> 00:06:15,273
Echipa Ryder Cup.
88
00:06:15,523 --> 00:06:19,608
- Cei mai buni jucători de golf din țară...
- Ştiu ce este.
89
00:06:19,816 --> 00:06:24,317
Domnule, acesta poate fi un moment bun
să vorbești despre simțul tău al umorului.
90
00:06:24,567 --> 00:06:28,359
Am inteligență, securitate
si sedinte de buget...
91
00:06:28,609 --> 00:06:31,109
...programat pentru aceleași 45 de minute.
92
00:06:31,360 --> 00:06:33,276
- Sigur că e un moment bun?
- Nu.
93
00:06:33,526 --> 00:06:36,486
- Nici eu.
- Dar nu este prima dată.
94
00:06:36,735 --> 00:06:38,945
- Știu.
- Este vorba despre Texas.
95
00:06:39,152 --> 00:06:44,111
Când a fost întrebat despre campania din Texas,
spui că arăți rău în pălării amuzante.
96
00:06:44,320 --> 00:06:46,195
- „Pălării mari.”
- Si ce?
97
00:06:46,403 --> 00:06:47,946
Face diferența.
98
00:06:48,196 --> 00:06:51,196
- Ideea este că ne-am năpădit în Texas.
- De două ori.
99
00:06:51,446 --> 00:06:54,613
- În primar și în noiembrie.
- Am fost acolo.
100
00:06:54,863 --> 00:06:57,155
Și era de evitat, domnule.
101
00:06:57,405 --> 00:07:00,906
Piatra ta funerară va citi
Post hoc, ergo propter hoc.
102
00:07:01,156 --> 00:07:04,114
Niciunul dintre vizitatorii mei nu va înțelege.
103
00:07:04,365 --> 00:07:09,407
27 de avocați în sală. Oricine
știi „post hoc, ergo propter hoc”?
104
00:07:09,658 --> 00:07:12,783
„Postează”, după. „După hoc.”
„Ergo”, așadar.
105
00:07:13,033 --> 00:07:15,575
„După hoc, deci”
ceva „hoc.”
106
00:07:15,784 --> 00:07:18,700
- Următorul?
- Dacă aș fi primit mai mult credit pe 443...
107
00:07:18,951 --> 00:07:21,451
„După, deci din cauza ei.”
108
00:07:21,701 --> 00:07:25,576
Un lucru urmează altuia,
prin urmare cauzată de celălalt.
109
00:07:25,826 --> 00:07:28,577
Dar, de fapt, nu este aproape niciodată adevărat.
110
00:07:28,827 --> 00:07:32,453
Nu am pierdut Texasul
din cauza glumei cu pălărie.
111
00:07:32,702 --> 00:07:36,495
- Știi când am pierdut Texasul?
- Când ai învățat să vorbești latină?
112
00:07:36,745 --> 00:07:39,995
- Închipuie-te.
Ce altceva?
113
00:07:40,829 --> 00:07:43,913
- Căpitane Tolliver, cafea?
- Sunt bine, Nancy.
114
00:07:44,163 --> 00:07:45,788
- Morris, mă bucur să te văd.
- Dimineaţa.
115
00:07:45,996 --> 00:07:47,664
- S-a susţinut.
- Înțeleg.
116
00:07:47,914 --> 00:07:50,789
Sam, când scrii
Hilton Head?
117
00:07:51,039 --> 00:07:54,956
- amiaza pana la 3.
- Lasă-mă să văd la 3.
118
00:07:55,164 --> 00:07:56,414
Voi fi o secundă.
119
00:07:56,623 --> 00:07:58,374
Fă o plimbare cu mine.
120
00:07:58,624 --> 00:08:00,916
- Arăţi bine.
- Mă simt bine.
121
00:08:01,165 --> 00:08:02,874
- Ce mai face copilul?
- 10 zile.
122
00:08:03,083 --> 00:08:08,084
- Ai o poză?
- Staţi să văd. Ce știi?
123
00:08:08,333 --> 00:08:10,708
- E un knockout.
- Amândoi.
124
00:08:10,958 --> 00:08:13,376
- Am uitat numele soției tale.
- Angela.
125
00:08:13,626 --> 00:08:15,251
- Și fata?
- Corey.
126
00:08:15,501 --> 00:08:18,543
Ai spus consiliului
ar fi de la 10:00?
127
00:08:18,794 --> 00:08:21,877
- S-ar putea să am.
- Ai vrea să-mi spui asta.
128
00:08:22,127 --> 00:08:25,211
Este un copil și o proaspătă mamă.
Uită-te la asta.
129
00:08:25,461 --> 00:08:29,337
Știu că ești doar
în locul lui Terry Wyatt...
130
00:08:29,587 --> 00:08:32,879
...dar președintele
aș dori să te țin pe tine.
131
00:08:33,129 --> 00:08:36,837
nu am obiectii,
dar plec în câteva ore.
132
00:08:37,088 --> 00:08:38,713
- Unde te duci?
- Iordania.
133
00:08:38,963 --> 00:08:40,838
- Pentru cât timp?
- O săptămână.
134
00:08:41,089 --> 00:08:43,089
- Vei începe săptămâna de după.
- Leu.
135
00:08:44,130 --> 00:08:45,422
Sunt de jos.
136
00:08:45,672 --> 00:08:50,673
Se simte mai bine vorbind cu tine.
În unele zile ai ușurat sarcina.
137
00:08:50,924 --> 00:08:53,590
- Este o încărcătură îngrozitor de mare.
- Îi place de tine.
138
00:08:53,799 --> 00:08:55,383
Trebuie să mă întorc.
139
00:08:55,633 --> 00:08:57,257
Dă-i poza lui.
140
00:09:16,135 --> 00:09:17,177
- Hei.
- Hei.
141
00:09:17,385 --> 00:09:20,386
88B este gata.
Matthews vrea să știe ce știm noi.
142
00:09:20,595 --> 00:09:22,261
- Am vești.
- Bine?
143
00:09:22,470 --> 00:09:25,887
Ai putea să-l vezi ca fiind rău.
Cred că e bine.
144
00:09:26,137 --> 00:09:29,137
Lloyd Russell nu mai este clientul nostru.
145
00:09:29,346 --> 00:09:30,721
- Serios?
- Da.
146
00:09:30,971 --> 00:09:33,097
- E singurul nostru client.
- A fost.
147
00:09:33,347 --> 00:09:37,056
- Acesta este un dezastru!
- Dacă asta e învârtirea ta...
148
00:09:37,264 --> 00:09:40,807
El vrea să lucreze
cu președintele pe 443.
149
00:09:41,056 --> 00:09:44,349
- Ne-ai pierdut clientul?
- Suntem o echipă, Daisy.
150
00:09:44,598 --> 00:09:46,224
- Mi-am părăsit slujba.
- La fel am făcut.
151
00:09:46,432 --> 00:09:49,557
- După ce ai pus 500.000 de dolari.
- Am salvat cu înțelepciune.
152
00:09:49,766 --> 00:09:50,891
Cum mă vei plăti?
153
00:09:51,141 --> 00:09:53,642
Este tipic pentru tine să sari la asta.
154
00:09:53,892 --> 00:09:57,476
Nu, este „de obicei” proprietarul meu,
împrumuturi la facultate...
155
00:09:57,725 --> 00:10:00,184
...tipul care îmi vinde lapte.
156
00:10:00,392 --> 00:10:04,352
Am si eu cheltuieli!
Carduri de credit, plăți condominiale.
157
00:10:04,602 --> 00:10:07,061
În plus, mi-am stricat suspensia BMW-ului.
158
00:10:07,268 --> 00:10:11,019
- Ce vom face?
- Formulez un plan.
159
00:10:11,812 --> 00:10:16,645
Josh? Îmi datorezi 100 de dolari.
Te-am introdus în piscina de fotbal.
160
00:10:16,853 --> 00:10:18,979
- Fără să-mi spui?
- Este o surpriză.
161
00:10:19,187 --> 00:10:20,813
- Și?
- Ai pierdut 100 de dolari.
162
00:10:21,063 --> 00:10:22,729
- Pe?
- Statul Indiana Centrală.
163
00:10:22,979 --> 00:10:24,897
- Care a fost linia?
- Nu a fost așa.
164
00:10:25,146 --> 00:10:27,396
- Ce a fost?
- Tu alegi câștigătorul.
165
00:10:27,647 --> 00:10:29,897
- Le-ai ales?
- Luptând cu Okies.
166
00:10:30,147 --> 00:10:32,314
- Cu cine se jucau?
- Notre Dame.
167
00:10:32,564 --> 00:10:37,273
- I-ai ales împotriva Notre Dame?
- Tehnic, ai făcut-o.
168
00:10:37,982 --> 00:10:40,440
Toby! Trebuie să facem ceva.
169
00:10:40,690 --> 00:10:43,149
- Ryder Cup team.
- Sunt doar cei mai noi.
170
00:10:43,399 --> 00:10:46,150
- Comitetul bancar.
- New Jersey, G-8.
171
00:10:46,399 --> 00:10:47,817
Bicicleta sub copac.
172
00:10:48,025 --> 00:10:50,901
Nu sunt sigur ce este nou
directorul media ar fi făcut-o.
173
00:10:51,150 --> 00:10:55,693
Avem nevoie de unul nou. am terminat
spectacole de talente mai bune decât evenimentele noastre.
174
00:10:55,943 --> 00:10:57,985
- Spectacole de talente?
- Când eram copil.
175
00:10:58,236 --> 00:11:00,902
- Să-l facem dublu.
- Cu Sam și C.J.
176
00:11:01,152 --> 00:11:05,861
Trebuie să ne unim cu el.
Nu va fi Mandy, nu?
177
00:11:06,111 --> 00:11:08,612
- Nu.
- Oricine în afară de Mandy!
178
00:11:09,320 --> 00:11:11,362
„Post hoc, ergo propter hoc?”
179
00:11:11,612 --> 00:11:13,946
Pariez că i-a făcut să se rostogolească.
180
00:11:14,154 --> 00:11:17,488
Fii amuzant. Ești cel mai bun
cu o plăcintă în față.
181
00:11:17,738 --> 00:11:20,405
M-aș reține, l-aș ține în buzunar.
182
00:11:20,614 --> 00:11:24,697
Nu-ți place ritmul Q-and-A?
Folosește Ryder Cup.
183
00:11:24,948 --> 00:11:27,073
Oameni buni, vă rog să vă luați locurile.
184
00:11:27,323 --> 00:11:30,241
Vom începe briefingul.
185
00:11:30,490 --> 00:11:33,533
Vă rugăm să vă luați locurile, oameni buni.
186
00:11:39,075 --> 00:11:42,408
Bună dimineața.
Azi avem o zi de naștere, nu?
187
00:11:42,659 --> 00:11:43,951
- Suzanne?
- Bobbi.
188
00:11:44,159 --> 00:11:46,660
- Este ziua lui Bobbi.
- Este.
189
00:11:48,160 --> 00:11:52,702
Vicepreședintele a comentat despre
Poziția Casei Albe pe A3C3...
190
00:11:52,911 --> 00:11:55,036
...spunând și citez:
191
00:11:55,286 --> 00:12:00,411
„Acesta este un moment în care președintele
are nevoie de sprijinul nostru. „Poți să clarificăm?
192
00:12:00,620 --> 00:12:03,120
Nu, nu am vorbit cu el.
193
00:12:03,371 --> 00:12:06,496
Limbajul pare încordat,
nu-i asa?
194
00:12:06,871 --> 00:12:07,913
Ciudat?
195
00:12:08,163 --> 00:12:11,914
Strecurat. „Acesta este un moment în care
președintele are nevoie de sprijinul nostru. "
196
00:12:12,163 --> 00:12:14,248
Sună destul de simplu.
197
00:12:14,497 --> 00:12:19,498
Dacă consultați edițiile de dimineață,
veti vedea in sport...
198
00:12:19,748 --> 00:12:22,706
...ne-am dispărut
de 12 bărbați pe nume Flippy.
199
00:12:24,457 --> 00:12:25,666
Întrebări?
200
00:12:26,374 --> 00:12:28,874
Asta a avut de-a face cu gluma?
201
00:12:29,124 --> 00:12:31,750
Oare președintele
sa iti faci scuze?
202
00:12:34,667 --> 00:12:38,126
A fost o surpriză de descoperit
jucători profesioniști de golf...
203
00:12:38,334 --> 00:12:40,293
... nu ai simțul umorului.
204
00:12:40,542 --> 00:12:43,961
Mai ales după ce am văzut
unele dintre ținute.
205
00:12:44,168 --> 00:12:45,211
- Hei.
- Hei. ce-i treaba?
206
00:12:45,418 --> 00:12:49,086
Ea a descoperit că Hoynes
a răspuns la o întrebare A3:
207
00:12:49,336 --> 00:12:52,795
„Acesta este un moment în care
președintele are nevoie de sprijinul nostru. "
208
00:12:53,045 --> 00:12:55,963
- Al treilea.
- Sa mutat la Ryder Cup.
209
00:12:56,212 --> 00:12:57,712
- Nu ai vrea?
- Da.
210
00:12:57,963 --> 00:13:01,880
- Pune-o să țină asta de pe biroul lui Leo.
- Cred că merge mai departe.
211
00:13:02,088 --> 00:13:04,713
Acel citat va dispărea.
212
00:13:04,964 --> 00:13:08,255
O luptă între Leu
iar VP are suc.
213
00:13:08,506 --> 00:13:11,673
- Vorbește cu C.J.
- O voi face.
214
00:13:17,382 --> 00:13:19,257
- Aveai nevoie de mine?
- Îmi pare rău?
215
00:13:19,508 --> 00:13:22,716
- Ai venit să mă vezi?
- Îmi întind picioarele.
216
00:13:22,925 --> 00:13:26,550
Ar trebui să lucrez
la draftul Hilton Head...
217
00:13:26,801 --> 00:13:29,467
- ...dar doar îmi întind picioarele.
- Bine.
218
00:13:29,717 --> 00:13:33,218
Săptămâna trecută am întâlnit o femeie pe nume Laurie.
219
00:13:33,468 --> 00:13:35,885
Am petrecut seara împreună.
220
00:13:36,094 --> 00:13:39,594
A doua zi am descoperit
era o fată.
221
00:13:41,011 --> 00:13:43,886
- Sam, vrei să închizi ușa?
- Da?
222
00:13:44,553 --> 00:13:46,053
Da.
223
00:13:49,179 --> 00:13:54,304
- Te-ai culcat cu o chemată?
- Nu, eu... Da, am făcut-o.
224
00:13:54,554 --> 00:13:58,305
- Ea știe cine ești?
- Nu mi-am dezvăluit identitatea secretă.
225
00:13:58,514 --> 00:13:59,597
intreb...
226
00:13:59,806 --> 00:14:02,889
- Ea știe că lucrez pentru președinte.
- Crezi...
227
00:14:03,098 --> 00:14:04,139
Ea nu ar vorbi.
228
00:14:04,348 --> 00:14:07,431
- De unde ştiţi?
- Știu.
229
00:14:07,682 --> 00:14:11,683
- Vrei să o suni.
- Îmi place de ea. Ea nu este ceea ce crezi tu.
230
00:14:11,933 --> 00:14:16,475
Știu doar că este o fată. ea este?
Atunci ea este ceea ce cred eu.
231
00:14:16,684 --> 00:14:20,558
- Am plecat brusc.
- O să încerci să o reformezi.
232
00:14:20,809 --> 00:14:24,393
Vreau să-mi iau la revedere
care arată respect.
233
00:14:24,643 --> 00:14:29,102
- Ți-ar plăcea dacă ai întâlni-o.
- Promite că nu se va întâmpla.
234
00:14:29,352 --> 00:14:33,936
Ești cu secretarul pentru energie
în cinci minute. Ce se întâmplă?
235
00:14:34,144 --> 00:14:35,478
- Nimic.
- Serios?
236
00:14:35,728 --> 00:14:36,895
- Minți?
- Da.
237
00:14:37,144 --> 00:14:39,062
- Ar trebui să ies?
- Da.
238
00:14:41,104 --> 00:14:43,813
- Oricare ar fi căutarea...
- Nu este o căutare.
239
00:14:44,063 --> 00:14:46,813
Te joci cu focul.
Vorbește cu Toby.
240
00:14:47,063 --> 00:14:50,230
- Nu se poate face asta fără Toby?
- Nu.
241
00:14:50,480 --> 00:14:52,730
Stai! C.J.!
242
00:14:52,939 --> 00:14:55,981
Vorbește cu Toby. Doar Toby.
243
00:14:56,231 --> 00:14:57,648
Ai întârziat.
244
00:14:57,898 --> 00:14:59,148
Îl voi omorî.
245
00:14:59,357 --> 00:15:02,190
- Cu siguranță aș vorbi cu el.
- Oh, o voi face.
246
00:15:02,399 --> 00:15:04,607
- Rămâi pe perimetru.
- Am fost.
247
00:15:04,857 --> 00:15:07,942
Nu-l vreau pe biroul lui Leo.
248
00:15:08,608 --> 00:15:10,025
Multumesc!
249
00:15:29,820 --> 00:15:33,237
- Stevie. Are timp?
- Plecăm la NY.
250
00:15:33,487 --> 00:15:36,695
- Doar un minut.
- Mă uit la ceas.
251
00:15:38,154 --> 00:15:39,404
Noroc!
252
00:15:39,613 --> 00:15:44,739
Scuzați-mă, domnule vicepreședinte.
Am vrut să vă vorbesc despre A3C3.
253
00:15:44,988 --> 00:15:47,115
Îmi cer scuze. Lucrurile se întâmplă repede.
254
00:15:47,322 --> 00:15:50,490
Uneori oamenii sunt lăsați în urmă.
255
00:15:50,740 --> 00:15:53,782
Cel mai mult despre care vorbea
era 6 dolari pe acru.
256
00:15:54,032 --> 00:15:55,116
O reparăm.
257
00:15:55,366 --> 00:15:59,282
- Dacă v-am fi informat corect...
- Bill, 6 dolari pe acru!
258
00:15:59,533 --> 00:16:03,200
Mă bucur că mă găsești,
dar am fost la curent.
259
00:16:03,450 --> 00:16:06,909
Ei continuă să spună „Acesta este un moment
când președintele are nevoie de sprijinul nostru. "
260
00:16:07,159 --> 00:16:11,076
- Posibil interpretat ca...
- Am un secretar de presă.
261
00:16:11,326 --> 00:16:14,202
- Da, domnule.
- Trebuie să fug.
262
00:16:14,410 --> 00:16:15,868
Da, domnule.
263
00:16:20,869 --> 00:16:23,370
- Ce e în Iordania?
- Amman.
264
00:16:23,578 --> 00:16:26,745
Şedere. Avem
„Amman”, o femeie, funcționează.
265
00:16:26,995 --> 00:16:29,830
- 131 peste 84.
- A fost o glumă.
266
00:16:30,037 --> 00:16:32,330
- Una bună.
- Toată lumea este un critic.
267
00:16:32,579 --> 00:16:33,621
Stai nemiscat.
268
00:16:33,871 --> 00:16:36,497
- Ce e în Amman?
- Un spital didactic.
269
00:16:36,747 --> 00:16:39,622
- Bravo ție. Cât timp vei rămâne?
- O săptămână.
270
00:16:39,831 --> 00:16:41,414
- Când pleci?
- Două ore.
271
00:16:41,665 --> 00:16:43,832
- Care este temperatura mea?
- 56 de grade.
272
00:16:44,082 --> 00:16:46,915
- Fahrenheit?
- Nu este normal?
273
00:16:47,123 --> 00:16:49,666
- Ce mai face copilul?
-Azi are 10 zile.
274
00:16:49,916 --> 00:16:52,124
- Poate scrie ceva?
- Nu.
275
00:16:52,500 --> 00:16:55,166
- Ceva poze?
- Credeam că nu o să întrebi niciodată.
276
00:16:55,375 --> 00:16:59,334
- Domnule, au aterizat la Andrews.
- Mulţumesc.
277
00:17:00,042 --> 00:17:01,584
Care e numele ei?
278
00:17:01,834 --> 00:17:06,252
Corey. Numele bunicii mele
de la mătușa ei strălucitoare...
279
00:17:06,460 --> 00:17:09,961
...de la cine l-a luat
prima femeie liberă pe care a cunoscut-o.
280
00:17:10,169 --> 00:17:13,920
- Numele are un trecut.
- Familia mea este mândră de trecutul ei.
281
00:17:14,127 --> 00:17:15,711
Soția ta e frumoasă.
282
00:17:15,962 --> 00:17:18,920
- O păcăli să se căsătorească cu tine?
- Hipnoza.
283
00:17:19,170 --> 00:17:20,671
M-am gândit că.
284
00:17:21,004 --> 00:17:25,755
Am făcut o glumă despre jucătorii de golf.
Acum consumă toată clădirea.
285
00:17:26,004 --> 00:17:27,755
Deschideți gura, domnule.
286
00:17:28,964 --> 00:17:33,422
Glumele fac parte din farmecul meu popular.
Este inima popularității mele.
287
00:17:33,673 --> 00:17:36,714
Nu este ratingul tău de aprobare a locului de muncă
trei procente?
288
00:17:36,923 --> 00:17:40,257
Avem dificultăți
scoaterea cuvântului.
289
00:17:40,507 --> 00:17:43,132
- Asta e de azi dimineaţă?
- Da, domnule.
290
00:17:46,216 --> 00:17:47,549
Cum e pulsul meu?
291
00:17:47,800 --> 00:17:50,384
Doar alergi pe scări
la Rose Bowl?
292
00:17:50,634 --> 00:17:52,133
- Nu.
- Atunci nu e bine.
293
00:17:52,342 --> 00:17:54,634
- Reduceți carnea roșie? Lactate?
- Da.
294
00:17:54,884 --> 00:17:59,885
- Ce zici de băutură?
- Sigur. Două Dewar pe stânci.
295
00:18:00,718 --> 00:18:04,844
Am avut o întâlnire azi dimineață
cu şefii în comun.
296
00:18:05,636 --> 00:18:08,637
Sunt un om desăvârșit, Morris.
297
00:18:08,886 --> 00:18:12,887
Stau confortabil cu prime
miniștri și președinți.
298
00:18:13,137 --> 00:18:17,846
Cu șefii în comun, simt
M-am întors la masa tatălui meu.
299
00:18:18,097 --> 00:18:19,846
Sunt ofițer de marină, eu...
300
00:18:20,055 --> 00:18:23,389
Ești doctor în uniformă.
301
00:18:25,014 --> 00:18:29,556
Nu e ca și cum aș fi fără experiență.
Sunt un fost guvernator.
302
00:18:29,765 --> 00:18:33,182
Am fost comandant șef
al Gărzii Naționale NH.
303
00:18:33,432 --> 00:18:35,933
- Ai fost în zgârieturi dure?
- Nu trebuia.
304
00:18:36,182 --> 00:18:40,558
Stăteam la graniță și ne uitam
tu jos, apoi du-te la clătite.
305
00:18:40,809 --> 00:18:44,059
Ca și cum ai fi antrenat de luptă
în premed.
306
00:18:44,309 --> 00:18:46,309
- Stai nemiscat.
- Ce este asta?
307
00:18:46,518 --> 00:18:48,518
- Vaccinare împotriva gripei.
- Nu am nevoie de unul.
308
00:18:48,768 --> 00:18:53,102
Poate că aceasta este o lovitură de stat militară?
Vreau Serviciul Secret.
309
00:18:53,352 --> 00:18:58,603
Într-o lovitură de stat, de ce ar face Secretul
Serviciul să fie de partea ta?
310
00:18:58,811 --> 00:19:02,561
- Ăsta e un gând care se va agrava.
- Stai nemiscat.
311
00:19:06,646 --> 00:19:08,187
Multumesc.
312
00:19:10,896 --> 00:19:14,230
Nu mă simt confortabil cu violența.
313
00:19:14,480 --> 00:19:19,481
Știu că avem dușmani, dar
Nu mă simt violent față de ei.
314
00:19:19,731 --> 00:19:22,481
Nu știu dacă asta e o slăbiciune...
315
00:19:22,731 --> 00:19:27,149
...dar știu cum sunt șefii în comun
ar răspunde la asta.
316
00:19:27,357 --> 00:19:30,400
Lasă-i pe șefi să te cunoască.
317
00:19:30,650 --> 00:19:34,109
Sunt în mod natural suspicioși
a conducerii tale.
318
00:19:34,358 --> 00:19:39,150
Asta vine dintr-o viață întreagă
diavolul și marea albastră adâncă.
319
00:19:39,401 --> 00:19:43,318
Sunt oameni cu caracter.
S-ar putea să nu le placă CV-ul tău...
320
00:19:43,568 --> 00:19:46,735
...dar în timp,
te vor plăcea personal.
321
00:19:46,944 --> 00:19:51,736
Ai o minte o dată într-o generație.
Ei vor respecta asta.
322
00:19:51,945 --> 00:19:55,278
Te vor sfătui bine
și du-te unde indicați.
323
00:19:55,487 --> 00:19:59,862
Lasă-i să te cunoască.
Între timp, îi depășești.
324
00:20:00,071 --> 00:20:03,947
- Nu vă faceți griji. Și reduceți consumul de lactate.
- Și carne roșie.
325
00:20:04,196 --> 00:20:05,363
Și scoțiul.
326
00:20:05,613 --> 00:20:09,447
Nu uita poza ta.
Corey este un copil frumos.
327
00:20:09,656 --> 00:20:11,781
Știu. Uite ce am făcut.
328
00:20:12,031 --> 00:20:15,407
Nu ai făcut nimic. Ai fost pasager.
329
00:20:15,657 --> 00:20:18,824
Tu plătești facturile
și fă ce îți spun ei.
330
00:20:19,074 --> 00:20:22,408
De asemenea, învață-o să fluiere.
Mama ei nu o va face.
331
00:20:22,658 --> 00:20:25,283
- Ne vedem săptămâna viitoare.
- Două săptămâni.
332
00:20:26,950 --> 00:20:28,951
- Morris!
- Da, domnule?
333
00:20:30,409 --> 00:20:33,201
Privește din nou poza aceea.
334
00:20:34,868 --> 00:20:36,535
Vedea?
335
00:20:38,411 --> 00:20:42,786
Trecutul nu este singurul lucru
familia ta poate fi mândră.
336
00:20:45,036 --> 00:20:46,829
Da, domnule.
337
00:20:48,203 --> 00:20:50,371
Pleacă de aici.
338
00:20:53,830 --> 00:20:56,538
Îți amintești
Stuart White și Ray Finley.
339
00:20:56,746 --> 00:20:59,996
Da, într-adevăr.
ma bucur sa te vad....
340
00:21:07,706 --> 00:21:10,082
- Da?
- Pe cine vrei pentru piscină?
341
00:21:10,332 --> 00:21:12,666
- Încă 100 de dolari.
- Trebuie să joc pentru a câștiga.
342
00:21:12,916 --> 00:21:16,375
- Văd altfel.
- Colegiul Rocky Mountain sau Purdue?
343
00:21:16,624 --> 00:21:19,917
Dă-mi Universitatea Yeshiva
peste Cowboy.
344
00:21:20,166 --> 00:21:21,542
Daca nu esti...
345
00:21:21,750 --> 00:21:24,543
- Leul va fi gata într-o jumătate de oră.
- Mulţumesc.
346
00:21:24,793 --> 00:21:27,085
- Vorbești cu Hoynes?
- Da.
347
00:21:27,334 --> 00:21:28,751
- Și?
- Suntem bine.
348
00:21:29,001 --> 00:21:30,918
- Sunteţi sigur?
- Da.
349
00:21:31,168 --> 00:21:34,044
Suntem bine.
Leo va suna când va fi gata.
350
00:21:34,294 --> 00:21:37,169
- Oricine în afară de Mandy.
- Corect!
351
00:21:38,461 --> 00:21:41,962
Știai că am un doctorat?
- Da.
352
00:21:42,170 --> 00:21:44,712
- Unii oameni nu știu asta.
- Da.
353
00:21:44,963 --> 00:21:48,046
Am o diplomă de licență
in istoria artei...
354
00:21:48,296 --> 00:21:52,672
...și un master în comunicații
și un doctorat. în științe politice.
355
00:21:52,922 --> 00:21:57,589
- Da.
- Sunt desăvârșit și genial.
356
00:21:57,798 --> 00:22:01,048
- Și uite ce tânăr sunt.
- Dar Gil McGreggor?
357
00:22:01,298 --> 00:22:03,465
Cine s-ar gândi cu toate astea...
358
00:22:03,715 --> 00:22:06,132
...Aș fi atât de tânăr sau drăguț?
359
00:22:06,341 --> 00:22:08,299
- Gil McGreggor. Mandy!
- Dar iată-mă.
360
00:22:08,550 --> 00:22:10,591
- Nu-l sun!
- De ce nu?
361
00:22:10,842 --> 00:22:14,634
- Nu sun la rece ca un vânzător!
- Bine.
362
00:22:15,175 --> 00:22:16,968
Tu o faci.
363
00:22:17,218 --> 00:22:21,134
Nici unul dintre noi nu trebuie.
Lucrurile nu s-au apucat atât de rău.
364
00:22:21,343 --> 00:22:26,469
Domnișoară Hampton, suntem pe scări,
bând vin din pahare de hârtie.
365
00:22:27,261 --> 00:22:30,303
Mi-ar plăcea dacă mă suni
Dr. Hampton.
366
00:22:30,553 --> 00:22:32,595
Dă-mi sticla.
367
00:22:40,930 --> 00:22:43,264
- Biroul lui Seaborn.
Danny pentru Sam.
368
00:22:43,513 --> 00:22:46,889
El scrie.
Mi-a cerut să rețin apelurile.
369
00:22:47,138 --> 00:22:49,472
Tocmai a ieșit. Te sun înapoi.
370
00:22:49,722 --> 00:22:51,265
- Am terminat.
- Sigur?
371
00:22:51,515 --> 00:22:53,306
- Ați terminat de lustruit și de ajustat?
- Da.
372
00:22:53,557 --> 00:22:57,391
Am terminat de reglat. Am terminat de lustruit.
Du-l la C.J.
373
00:22:58,683 --> 00:23:00,099
Așteaptă!
374
00:23:03,350 --> 00:23:06,016
Da. Am terminat. într-adevăr.
375
00:23:06,267 --> 00:23:10,685
Așteptați declarația ONU.
Este cel puțin ce pot face.
376
00:23:10,892 --> 00:23:13,893
O.N. lucrează
cel puțin ei pot face.
377
00:23:14,143 --> 00:23:16,768
- Care-i treaba?
- Îmi întind picioarele.
378
00:23:16,977 --> 00:23:19,310
- Cum stă treaba?
- Terminat.
379
00:23:19,561 --> 00:23:22,395
- Drama lui Hilton Head?
- Am folosit un limbaj dur.
380
00:23:22,603 --> 00:23:25,520
- „Acoperire politică, contraproductivă.”
- Bine.
381
00:23:26,937 --> 00:23:29,479
Acum doar îmi întind picioarele.
382
00:23:29,688 --> 00:23:31,145
Bun.
383
00:23:39,480 --> 00:23:41,189
- Pot să vorbesc cu tine?
- Da.
384
00:23:42,022 --> 00:23:43,856
- O să închid ușa.
- Bine.
385
00:23:50,732 --> 00:23:54,899
În urmă cu aproximativ o săptămână, din întâmplare
s-a culcat cu o prostituată.
386
00:23:56,441 --> 00:23:58,525
- Serios?
- Da.
387
00:23:58,775 --> 00:24:01,234
- Cu o prostituată?
- Fata de apel.
388
00:24:01,484 --> 00:24:03,859
- Accidental?
- Da.
389
00:24:04,317 --> 00:24:07,527
- Te-ai împiedicat?
- Nu știam că e una.
390
00:24:07,777 --> 00:24:10,944
Nu știai când ea
te-a acuzat pentru sex?
391
00:24:11,152 --> 00:24:15,736
Ea nu a făcut-o. nu am aflat
despre asta până a doua zi.
392
00:24:18,028 --> 00:24:19,654
Unde ai cunoscut-o?
393
00:24:19,861 --> 00:24:21,028
Farnsworth.
394
00:24:21,279 --> 00:24:22,487
- Te vede cineva?
- Nu.
395
00:24:22,737 --> 00:24:23,862
- Sigur?
- Da.
396
00:24:24,113 --> 00:24:25,946
- Am fost cu Billy.
- OMS?
397
00:24:26,154 --> 00:24:28,571
- Kenworthy.
- Din Wall Street Journal?
398
00:24:28,822 --> 00:24:32,822
Am vorbit despre Josh și Mary Marsh.
A plecat înainte ca eu...
399
00:24:33,072 --> 00:24:35,031
- Am luat o prostituată.
- Fata de apel.
400
00:24:35,239 --> 00:24:38,407
O distincție importantă
către marele juriu.
401
00:24:38,906 --> 00:24:41,573
Nu am încălcat nicio lege.
402
00:24:42,282 --> 00:24:43,782
- Cine ştie?
- Josh.
403
00:24:44,032 --> 00:24:45,199
- Și?
- Asta este.
404
00:24:45,574 --> 00:24:50,575
Eu, tu, prostituata, adjunctul
șeful de cabinet și Jurnalul.
405
00:24:50,825 --> 00:24:53,325
- Nu e o prostituată.
- Rezistă.
406
00:24:53,575 --> 00:24:57,660
Aș vrea să o sun să fie prieteni.
Nu văd pericolul.
407
00:24:57,909 --> 00:25:00,952
Vei încerca să o reformezi?
Tu ești.
408
00:25:01,160 --> 00:25:03,077
Nu ar trebui să se simtă ca un gunoi...
409
00:25:03,327 --> 00:25:06,577
...pentru ca nu mi se da
beneficiul îndoielii!
410
00:25:06,786 --> 00:25:08,869
- Să mergem.
- E liber?
411
00:25:13,829 --> 00:25:15,745
- Știați?
- Ştii ce?
412
00:25:15,996 --> 00:25:17,830
- Cu el.
- Da.
413
00:25:18,079 --> 00:25:22,539
- Și nu ești îngrijorat?
- Cine nu a cunoscut dragostea interzisă?
414
00:25:22,788 --> 00:25:23,914
Vacanta de primavara...
415
00:25:24,163 --> 00:25:27,456
Nu avem nevoie de un partid de opoziție.
416
00:25:27,706 --> 00:25:30,123
Ne descurcăm bine singuri.
417
00:25:31,331 --> 00:25:36,082
Nu face nimic prostesc, bine?
Bună treabă la draftul Hilton Head.
418
00:25:36,332 --> 00:25:39,208
- Trei minute.
- Consultant cu normă întreagă.
419
00:25:39,457 --> 00:25:42,834
Dolarul a scăzut cu trei cenți
împotriva yenului.
420
00:25:43,083 --> 00:25:45,959
Avem nevoie de un economic
pachet de stimulare...
421
00:25:46,209 --> 00:25:49,292
... care nu a fost pus cap la cap
la un miting Amway.
422
00:25:49,501 --> 00:25:52,085
- Asta nu e această întâlnire.
- Punct corect.
423
00:25:52,335 --> 00:25:55,419
Ryder Cup nu ar trebui
au ajuns asupra noastră.
424
00:25:55,669 --> 00:25:58,253
Vei lăsa DNC să cheltuiască bani?
425
00:25:58,502 --> 00:26:00,753
- Absolut.
- Pe cine primim?
426
00:26:00,961 --> 00:26:02,753
- Mandy.
- Alegere excelentă.
427
00:26:03,003 --> 00:26:04,712
Așteaptă. Ce?
428
00:26:04,962 --> 00:26:06,629
- Mandy.
- Recent șomer.
429
00:26:06,878 --> 00:26:10,004
Nu cred că Josh a înțeles
credit suficient.
430
00:26:10,255 --> 00:26:11,838
- Avem nevoie de ea din nou.
- Mandy?
431
00:26:12,088 --> 00:26:14,755
- Avem nevoie de ea.
- Aceasta este o ambuscadă.
432
00:26:15,005 --> 00:26:16,380
Sunt jefuit!
433
00:26:16,588 --> 00:26:20,881
Vă puteți gândi la un motiv
asta nu este personal? Ce?
434
00:26:21,214 --> 00:26:22,923
Era iubita mea.
435
00:26:23,173 --> 00:26:25,006
Destul de bun. Hai să o facem.
436
00:26:25,257 --> 00:26:29,091
- Rezistă! Am obiecții.
- Precum ce?
437
00:26:29,340 --> 00:26:32,133
- Președintele nu va fi de acord.
- O va face.
438
00:26:32,383 --> 00:26:34,925
- De unde ştiţi?
- l-am întrebat.
439
00:26:35,134 --> 00:26:36,675
Asculta. Amenda.
440
00:26:36,925 --> 00:26:38,467
Sunt un jucător de echipă.
441
00:26:38,676 --> 00:26:43,260
Atâta timp cât ea înțelege
îmi răspunde ea mie și lui Toby.
442
00:26:43,510 --> 00:26:46,218
Nu vreau să merg 15 runde cu ea.
443
00:26:46,468 --> 00:26:47,844
- Asta e?
- Da.
444
00:26:48,094 --> 00:26:49,261
Multumesc.
445
00:26:49,469 --> 00:26:53,053
Desenez o diagramă pentru ea
cu linii si sageti...
446
00:26:53,261 --> 00:26:57,011
... indicând că ea răspunde
mie și lui Toby.
447
00:26:57,262 --> 00:27:00,262
C.J., stai o secundă.
448
00:27:00,512 --> 00:27:04,304
- Ai vorbit cu Hoynes?
- Pentru un minut în dimineața asta.
449
00:27:04,513 --> 00:27:06,805
- Despre A3C3?
- Da.
450
00:27:07,055 --> 00:27:09,139
- Adică, despre citat?
- Da.
451
00:27:09,389 --> 00:27:12,722
- Și?
- Comunicare greșită. El este la bord.
452
00:27:13,681 --> 00:27:15,473
- Da?
- Da.
453
00:27:15,722 --> 00:27:16,931
Ce fel de...?
454
00:27:17,181 --> 00:27:20,974
Declarația lui a fost trunchiată.
L-as lasa in pace.
455
00:27:21,807 --> 00:27:22,890
Bine.
456
00:27:23,224 --> 00:27:24,599
- Altceva?
- Nu.
457
00:27:24,850 --> 00:27:27,225
Voi fi în biroul meu.
458
00:27:29,183 --> 00:27:32,642
Ea îmi răspunde
iar ea îi răspunde lui Toby.
459
00:27:36,768 --> 00:27:37,977
Dna. Landingham?
460
00:27:38,726 --> 00:27:39,977
Am terminat, nu?
461
00:27:40,227 --> 00:27:43,686
Poți doar câteva apeluri
face din resedinta.
462
00:27:43,894 --> 00:27:45,686
Mulţumesc. Ce este în geantă?
463
00:27:45,936 --> 00:27:48,895
Delegatie din
Universitatea din Nebraska...
464
00:27:49,144 --> 00:27:52,687
... îmi pare rău că nu le-ai putut vedea
și a lăsat asta.
465
00:27:52,937 --> 00:27:54,729
- Este o cămașă.
- Da, domnule.
466
00:27:54,938 --> 00:27:56,646
- Mi-au lăsat o cămașă.
- Da.
467
00:27:56,896 --> 00:27:59,771
Cred că au lăsat altceva.
468
00:28:00,021 --> 00:28:02,230
Cred că m-au părăsit...
469
00:28:02,438 --> 00:28:05,981
... 12 tăiat în centru,
prime file Omaha fripturi.
470
00:28:06,189 --> 00:28:09,940
- Morris a spus...
- Voiam să-l pun pe Mario să-mi repare unul.
471
00:28:10,148 --> 00:28:12,982
- A fost foarte clar...
- Le-ai furat.
472
00:28:13,232 --> 00:28:14,315
Nu eu am.
473
00:28:14,566 --> 00:28:18,191
Eu urmez ordinele directe
de căpitanul Tolliver, MD...
474
00:28:18,441 --> 00:28:21,483
... cine ar dori să vă vadă dieta
contine mai putin...
475
00:28:21,733 --> 00:28:24,192
Ești un vâltor de vite.
476
00:28:24,442 --> 00:28:28,401
Daca spui asa.
Și nu scotch în seara asta, domnule.
477
00:28:28,651 --> 00:28:32,443
Între tine și Morris,
cine are nevoie de o soție sau de o mamă?
478
00:28:32,652 --> 00:28:34,735
Noapte bună, domnule președinte.
479
00:28:38,152 --> 00:28:39,403
- Christiansen?
- Nu.
480
00:28:39,653 --> 00:28:40,778
- Stilwell?
- Nu.
481
00:28:40,987 --> 00:28:42,945
- Crouse. Alabama.
- Nu.
482
00:28:43,153 --> 00:28:45,153
- Cel din Indiana?
- Nu.
483
00:28:45,362 --> 00:28:46,404
- Kittis?
- Nu.
484
00:28:46,612 --> 00:28:47,654
- Waveman?
- Nu.
485
00:28:47,904 --> 00:28:49,154
- Rock?
- Nu.
486
00:28:49,405 --> 00:28:51,238
- Silverman?
- Bartlet?
487
00:28:52,780 --> 00:28:55,989
- Dar Bartlet?
- Ce faci aici?
488
00:28:56,197 --> 00:29:00,906
Laureat al Premiului Nobel pentru Economie?
Congresman cu trei mandate.
489
00:29:01,156 --> 00:29:03,990
Arăți de parcă ai putea folosi un client.
490
00:29:04,240 --> 00:29:07,865
Vrei să lucrezi pentru lider
a lumii libere?
491
00:29:09,825 --> 00:29:11,908
Josh!
492
00:29:13,200 --> 00:29:14,992
Ți-a luat destul.
493
00:29:15,242 --> 00:29:19,118
M-ai tăiat timp de un an!
Sigur, odată Ryder...
494
00:29:19,326 --> 00:29:21,618
- Avem reguli.
- Nu-mi pasă.
495
00:29:21,867 --> 00:29:24,451
- Ce sunt ei?
- Unu, ea nu poate să mă lovească.
496
00:29:24,702 --> 00:29:28,411
Doi, nu te îmbăta
în mijlocul zilei.
497
00:29:28,661 --> 00:29:29,995
- De acord.
- Bine.
498
00:29:30,244 --> 00:29:31,703
Apreciem acest lucru.
499
00:29:31,953 --> 00:29:34,869
- Nu e nicio favoare.
- Eşti un om bun.
500
00:29:35,120 --> 00:29:37,328
- Sunt ceva.
- Vreau să mor.
501
00:29:37,578 --> 00:29:40,787
- Cum să-ți mulțumim?
- Expresia ei este suficientă.
502
00:29:41,037 --> 00:29:43,288
- Ia-ți paltoanele. Ți-e foame?
- Nu. Da.
503
00:29:43,496 --> 00:29:44,621
Să mergem.
504
00:29:44,871 --> 00:29:47,664
Trei și nu pot
subliniază suficient asta...
505
00:29:47,913 --> 00:29:50,455
... îmi răspunzi mie și lui Toby.
506
00:29:50,706 --> 00:29:54,373
Avem diagrame
pentru a contura lanțul de comandă.
507
00:29:54,623 --> 00:29:57,957
De exemplu,
îmi răspunzi mie și lui Toby.
508
00:29:58,207 --> 00:29:59,832
- Am înțeles.
- Tu?
509
00:30:00,082 --> 00:30:01,624
- Da.
- Bine.
510
00:30:01,874 --> 00:30:06,208
În visele tale. În micile tale vise.
511
00:30:08,417 --> 00:30:09,458
Scuzați-mă.
512
00:30:09,709 --> 00:30:13,293
- Vicepreședintele este aici.
- Mulţumesc.
513
00:30:14,002 --> 00:30:16,960
- Leu.
- Bună seara, domnule vicepreşedinte.
514
00:30:17,210 --> 00:30:18,502
Mulțumesc, Margaret.
515
00:30:20,377 --> 00:30:21,711
Cum a fost New York?
516
00:30:21,961 --> 00:30:24,919
SandP va crește
ratingul de credit al orașului.
517
00:30:25,128 --> 00:30:28,295
Bine din partea ta să suni.
Nu te văd suficient.
518
00:30:28,503 --> 00:30:30,254
- Nu?
- Margaret arată bine.
519
00:30:30,504 --> 00:30:34,379
- L-ai suflat pe C.J.?
- Despre asta e vorba?
520
00:30:34,629 --> 00:30:37,714
Ea nu are nevoie
sa alerg la tine de fiecare data...
521
00:30:37,963 --> 00:30:41,964
Ea nu a făcut-o. Ți-a acoperit fundul.
E o fată bună.
522
00:30:42,214 --> 00:30:44,756
Cand iti spune ceva...
523
00:30:44,965 --> 00:30:48,507
... consideră-o o directivă
din acest birou.
524
00:30:48,715 --> 00:30:52,549
Vrei să mă gândesc la asta
o directivă de aici?
525
00:30:53,549 --> 00:30:58,133
Permiteți-mi să consult Constituția.
Nu sunt sigur că ai autoritate...
526
00:30:58,341 --> 00:31:00,426
...sa ma indrume catre camera barbatilor.
527
00:31:00,675 --> 00:31:02,718
Vrei să faci asta acum?
528
00:31:02,967 --> 00:31:07,301
L-am avut cu tine și prietenul tău!
Am fost împins într-o...
529
00:31:07,552 --> 00:31:09,010
Scuză-mă!
530
00:31:09,260 --> 00:31:14,136
Eu și prietenul meu? Te referi
Președintelui Bartlet?
531
00:31:14,386 --> 00:31:17,136
- Da!
- Se referă la el așa!
532
00:31:17,761 --> 00:31:21,303
- Noapte bună.
- Nu face ceea ce faci.
533
00:31:21,554 --> 00:31:25,595
De ce nu ar trebui să continui
ce am facut?
534
00:31:25,804 --> 00:31:27,680
Pentru ca voi castiga...
535
00:31:27,887 --> 00:31:32,680
... și vei ajunge să joci celebritate
golf pentru tot restul vieții tale.
536
00:31:33,763 --> 00:31:38,306
Cât timp te aștepți să rămân
în jur și să fie băiatul lui biciuitor?
537
00:31:38,556 --> 00:31:43,099
Dă-i acestui președinte ceva mai puțin
decât sprijinul tău total...
538
00:31:43,306 --> 00:31:46,307
...si vei afla
exact cât timp.
539
00:31:53,517 --> 00:31:57,059
- Noapte bună, Leo.
- Noapte bună, John.
540
00:32:25,564 --> 00:32:26,981
Scuzați-mă.
541
00:32:27,231 --> 00:32:28,564
- Bună.
- Bună.
542
00:32:28,814 --> 00:32:31,857
- O caut pe Laurie.
- Nu o cunosc.
543
00:32:32,106 --> 00:32:34,481
- Nu este numele ei adevărat.
- Nu este?
544
00:32:34,731 --> 00:32:39,774
De fapt, este. Cel tu
cunoaște-o prin nu este. Am văzut-o cu tine.
545
00:32:40,024 --> 00:32:43,941
- Îmi amintesc de tine.
- Mai multe vești bune pentru Toby.
546
00:32:44,191 --> 00:32:46,567
- Ce?
- Nimic. Unde este ea?
547
00:32:46,817 --> 00:32:48,942
Ea este în spate.
548
00:32:49,151 --> 00:32:50,317
Multumesc.
549
00:32:50,568 --> 00:32:53,152
- E ocupată.
- Ia doar o secundă!
550
00:32:53,402 --> 00:32:58,527
Hong Kong? Locul acela a dispărut
la vale de când au schimbat bucătari.
551
00:33:00,819 --> 00:33:02,570
- Bună.
- Bună!
552
00:33:02,820 --> 00:33:05,736
Vin să beau ceva și iată-te.
553
00:33:05,987 --> 00:33:07,362
Ce zici de asta?
554
00:33:07,778 --> 00:33:09,362
- Ce mai faci?
- Bună.
555
00:33:11,029 --> 00:33:12,654
Acesta este...
556
00:33:13,363 --> 00:33:16,655
- Sam Seaborn.
- De la Casa Albă?
557
00:33:17,947 --> 00:33:22,447
- Am cunoscut-o toată viața.
- De unde o cunoști pe Brittany?
558
00:33:22,656 --> 00:33:25,198
- Cine este Brittany?
- Eu sunt.
559
00:33:26,781 --> 00:33:31,032
- Suntem în mijlocul a ceva.
- Nu vreau să întrerup.
560
00:33:31,283 --> 00:33:35,408
O să-l sun pe prietenul meu
procurorul general adjunct...
561
00:33:35,658 --> 00:33:40,200
... și vezi dacă vrea să se întâlnească
cu mine și cu femeia aceea de acolo.
562
00:33:40,409 --> 00:33:42,076
Scuzați-mă.
563
00:33:43,076 --> 00:33:44,576
Mă bucur să te văd.
564
00:33:44,909 --> 00:33:46,451
Bine.
565
00:33:50,577 --> 00:33:51,785
Laurie!
566
00:33:52,286 --> 00:33:56,370
- Te-am sunat de patru ori.
- Stai departe. Nu pot să te cred.
567
00:33:56,578 --> 00:33:59,036
Mi-am lăsat haina. Nu pot să mă întorc.
568
00:33:59,287 --> 00:34:01,954
Dacă te-am costat bani,
Voi scrie un cec.
569
00:34:02,204 --> 00:34:05,621
- Te duci dracului pentru că spui asta.
- Nu am fost...
570
00:34:06,079 --> 00:34:09,289
- A fost un lucru greșit de spus.
- Da!
571
00:34:09,538 --> 00:34:11,913
- Vei îngheța. Ia-mi haina.
- Nu.
572
00:34:12,163 --> 00:34:13,330
Haide.
573
00:34:13,706 --> 00:34:15,415
Dă-mi-o.
574
00:34:15,622 --> 00:34:18,540
Nu pot să cred că ai spus asta
acolo.
575
00:34:18,790 --> 00:34:23,666
M-am dat înapoi de tine în liniște.
Nu aș fi cauzat niciodată probleme.
576
00:34:23,915 --> 00:34:26,457
Apoi intri și brandi asta...
577
00:34:26,708 --> 00:34:30,625
Apropo, procurorul general
nu are jurisdicție aici.
578
00:34:30,834 --> 00:34:35,834
Încalc legea în District
și în Maryland și în Pennsylvania.
579
00:34:36,042 --> 00:34:40,876
Nu am comis niciodată o crimă federală.
Mai mult decât pot spune pentru oamenii tăi.
580
00:34:41,127 --> 00:34:43,544
- Absolut corect.
- Am nevoie de un taxi.
581
00:34:46,460 --> 00:34:48,836
Așa că am avut o zi destul de bună.
582
00:34:49,211 --> 00:34:51,503
Felicitări.
583
00:34:51,753 --> 00:34:54,712
Simt că afectez
discuție politică.
584
00:34:54,962 --> 00:34:56,504
De ce m-ai găsit?
585
00:34:57,421 --> 00:35:01,879
De ce m-ai sunat de patru ori
și apoi vii să mă găsești?
586
00:35:02,130 --> 00:35:05,839
Doar ca să-ți spun
Am avut o zi destul de bună.
587
00:35:06,797 --> 00:35:09,590
- Nu am nevoie de salvare.
- Da, da.
588
00:35:10,090 --> 00:35:12,215
Câștig mai mulți bani decât tine.
589
00:35:12,465 --> 00:35:15,382
Tu și orice copil
cu un traseu decent de hârtie.
590
00:35:15,591 --> 00:35:20,508
Înțelegi că nu am fost abuzat
in copilarie ca imi place ceea ce fac?
591
00:35:20,758 --> 00:35:26,259
- Mă pune la facultatea de drept.
- Niciun bar nu te va admite cu un bust.
592
00:35:26,467 --> 00:35:30,592
- Nu plănuiesc asta.
- Spre deosebire de cei care o fac?
593
00:35:30,801 --> 00:35:33,552
- Arăți grozav în seara asta.
- Mulţumesc.
594
00:35:33,760 --> 00:35:36,468
Nu spun asta
să-mi iau haina înapoi.
595
00:35:36,719 --> 00:35:40,219
Vei încerca să mă schimbi,
argumentarea, afirmarea...
596
00:35:40,469 --> 00:35:43,137
Sunt avocat și scriitor de discursuri.
597
00:35:43,387 --> 00:35:46,304
sunt cautat
pentru că mă pricep la asta.
598
00:35:46,554 --> 00:35:50,263
M-ai umilit acolo
si m-ai speriat.
599
00:35:50,513 --> 00:35:52,013
Înțelegi asta?
600
00:35:52,263 --> 00:35:53,763
Da.
601
00:35:56,180 --> 00:35:58,264
Şi?
602
00:35:58,514 --> 00:36:01,265
Bănuiesc că așa stau lucrurile.
603
00:36:01,472 --> 00:36:03,764
- Nu destul de bun.
- Trebuie să fie.
604
00:36:04,015 --> 00:36:07,515
- De ce?
- M-am decis să fiu un prieten de-al tău.
605
00:36:07,724 --> 00:36:10,391
Ar trebui să mă dezbrac pentru tine acum?
606
00:36:10,641 --> 00:36:11,891
Nu.
607
00:36:13,975 --> 00:36:16,684
- Serios?
- Serios.
608
00:36:20,892 --> 00:36:25,268
- Ce facem?
- Orice ar fi, ar putea fi în interior?
609
00:36:25,518 --> 00:36:27,352
- Sunt din California.
- Da.
610
00:36:27,810 --> 00:36:29,185
Bun.
611
00:36:30,561 --> 00:36:32,978
Vrei să-mi cumperi o băutură?
612
00:36:33,228 --> 00:36:37,103
- Asta mi-a sunat foarte profesionist.
- Taci.
613
00:36:37,395 --> 00:36:41,479
- Vei dezvălui secrete de stat?
- Nu cunosc niciunul.
614
00:36:41,729 --> 00:36:42,937
Acum îmi spune.
615
00:36:43,146 --> 00:36:46,272
Eu recit membri ai Congresului
alfabetic.
616
00:36:46,521 --> 00:36:48,980
Cum stau fetele pe picioare?
617
00:36:49,230 --> 00:36:52,148
Am niște bătaie
cu impozit pe castigul de capital....
618
00:37:14,526 --> 00:37:16,193
Vulturul e pe lângă.
619
00:37:16,401 --> 00:37:21,402
- Sunt în poziție în două ore?
- Susținut de un al doilea grup de transportatori.
620
00:37:21,610 --> 00:37:23,360
Plus F-14.
621
00:37:23,610 --> 00:37:27,111
- Cât de curând înainte de un BDA estimat?
- 10 minute.
622
00:37:27,361 --> 00:37:31,070
- Președintele așteaptă.
- Scuzați-mă, domnilor.
623
00:37:31,279 --> 00:37:33,779
Leu? Ai nevoie de mine?
624
00:37:33,988 --> 00:37:35,238
Nu.
625
00:37:53,907 --> 00:37:57,533
Domnule Presedinte,
Morris Tolliver a murit.
626
00:37:58,450 --> 00:38:02,325
Un transport al Forțelor Aeriene
purtând Morris, 12 medici...
627
00:38:02,576 --> 00:38:06,492
...și 42 de angajați
la un spital didactic din Amman...
628
00:38:06,742 --> 00:38:11,577
...a explodat în aer
150 de mile nord de Tartus.
629
00:38:12,577 --> 00:38:15,244
Ceea ce se credea a fi
defect mecanic...
630
00:38:15,453 --> 00:38:18,661
...a fost revendicat
de un grup fundamentalist...
631
00:38:18,911 --> 00:38:23,370
...după ce un satelit a trimis înapoi
o înregistrare a unui flux de căldură...
632
00:38:23,579 --> 00:38:26,537
... provenind de la un FIM-92...
633
00:38:26,787 --> 00:38:30,329
...un montat pe umăr
lansator de rachete sol-aer.
634
00:38:30,746 --> 00:38:34,830
În ultimele 90 de minute,
și asta a fost dezmințit.
635
00:38:35,080 --> 00:38:40,081
Informațiile ne spun că a venit ordinul
prin Ministerul Apărării sirian.
636
00:38:40,706 --> 00:38:44,290
Baker și Lennox sunt pe drum
de la Pentagon...
637
00:38:44,540 --> 00:38:48,999
... și Brodie e în camera de situație
pregătirea pentru briefing-ul dumneavoastră.
638
00:38:53,916 --> 00:38:56,084
Cât este ceasul?
639
00:38:56,750 --> 00:39:01,543
- Este 10:38 în Damasc.
- Unde este ambasadorul sirian?
640
00:39:01,793 --> 00:39:04,751
La domiciliul lui
pe o linie telefonică sigură.
641
00:39:05,002 --> 00:39:08,919
- Tel Aviv și Londra?
- Statul așteaptă cuvântul tău.
642
00:39:10,128 --> 00:39:11,919
În regulă.
643
00:39:14,670 --> 00:39:18,712
O voi suna acum pe soția lui Morris...
644
00:39:18,962 --> 00:39:22,337
...si ne intalnim
în camera de situație.
645
00:39:22,588 --> 00:39:24,213
Da, domnule.
646
00:39:26,547 --> 00:39:27,797
Leu?
647
00:39:32,173 --> 00:39:34,631
nu sunt speriat.
648
00:39:35,048 --> 00:39:38,048
Le voi arunca în aer
de pe fața Pământului...
649
00:39:38,299 --> 00:39:41,507
...cu furia propriului tunet al lui Dumnezeu.
650
00:39:44,258 --> 00:39:46,717
Luați comandanții.